Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Asistent prekladateľa
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme Asistenta prekladateľa, ktorý bude podporovať prekladateľské tímy pri príprave a kontrole prekladov rôznych dokumentov a materiálov. Vašou úlohou bude zabezpečiť presnosť, konzistenciu a kvalitu prekladov, ako aj pomoc pri jazykovej adaptácii textov pre rôzne cieľové skupiny. Budete spolupracovať s prekladateľmi, korektormi a projektovými manažérmi, aby ste zabezpečili hladký priebeh prekladateľských projektov a dodržanie stanovených termínov. Táto pozícia vyžaduje výborné jazykové znalosti, pozornosť k detailom a schopnosť pracovať v dynamickom prostredí. Ak máte záujem o jazykové služby a chcete sa podieľať na medzinárodných projektoch, táto práca je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Podpora prekladateľov pri príprave textov na preklad.
- Kontrola kvality prekladov a jazykovej správnosti.
- Úprava a formátovanie preložených dokumentov.
- Spolupráca s tímom prekladateľov a korektorov.
- Správa a organizácia prekladateľských súborov.
- Dodržiavanie termínov a projektových požiadaviek.
- Komunikácia s projektovými manažérmi.
- Zabezpečenie konzistencie terminológie v prekladoch.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť minimálne dvoch jazykov, vrátane slovenčiny.
- Skúsenosti s prácou v prekladateľskom tíme výhodou.
- Schopnosť pracovať s prekladateľskými nástrojmi (CAT tools).
- Dôslednosť a pozornosť k detailom.
- Dobré organizačné schopnosti.
- Schopnosť pracovať pod tlakom a dodržiavať termíny.
- Výborné komunikačné schopnosti.
- Základné znalosti o kultúrnych rozdieloch a jazykovej adaptácii.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na pokročilej úrovni?
- Máte skúsenosti s prekladateľskými nástrojmi?
- Ako zabezpečujete kvalitu a konzistenciu prekladov?
- Ako zvládate prácu pod tlakom a dodržiavanie termínov?
- Máte skúsenosti s korektúrou textov?
- Ako pristupujete k riešeniu jazykových nejasností?
- Ste ochotný/á pracovať na viacerých projektoch súčasne?
- Aké sú vaše silné stránky v oblasti jazykovej adaptácie?
